[et_pb_section bb_built=\u00a0\u00bb1″ fullwidth=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb specialty=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb][et_pb_fullwidth_header _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.91″ title=\u00a0\u00bbLa danse Odissi mise en lumi\u00e8re par lightpainting\u00a0\u00bb background_image=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.mahinakhanum.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/LightsOfOdisha-2-Bodily-Transcendence-site-min.jpg\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_fullscreen=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb header_scroll_down=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb image_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb background_layout=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb content_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_button_two=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_icon_placement=\u00a0\u00bbright\u00a0\u00bb custom_button_one=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_icon_placement=\u00a0\u00bbright\u00a0\u00bb \/][\/et_pb_section][et_pb_section bb_built=\u00a0\u00bb1″ fullwidth=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb specialty=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb][et_pb_row][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″][et_pb_image _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.91″ src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.mahinakhanum.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/LightsOfOdisha-4-Pallavi-elaboration-site-min.jpg\u00a0\u00bb show_in_lightbox=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb url_new_window=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb use_overlay=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb always_center_on_mobile=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb force_fullwidth=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb show_bottom_space=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb alt=\u00a0\u00bbMahina Khanum danse Odissi dance lightpainting Indian classical dance danse classique indienne\u00a0\u00bb \/][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.91″ background_layout=\u00a0\u00bblight\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bb||on||||||\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb11px\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb1.4em\u00a0\u00bb]<\/p>\n
\u00ab\u00a0Pallavi\u00a0\u00bb – Le Pallavi, \u00ab\u00a0\u00e9laboration\u00a0\u00bb, est une partie essentielle du r\u00e9cital de danse Odissi. Il s’agit g\u00e9n\u00e9ralement d’une pi\u00e8ce de danse pure, c’est-\u00e0-dire sans signification particuli\u00e8re, \u00e0 la fois hautement sophistiqu\u00e9e et tr\u00e8s esth\u00e9tique.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.91″ background_layout=\u00a0\u00bblight\u00a0\u00bb]<\/p>\n
Ce billet est une traduction de l’article publi\u00e9 le 4 janvier 2017 par l’Odisha Sun Times. Cliquez ici pour lire l’original en anglais<\/a>.<\/em><\/p>\n Bhubaneswar (Odisha, Inde) – L’une des danses indiennes les plus anciennes qui nous soient parvenues, l’Odissi, est connue pour ses mouvements souples, ses postures gracieuses et la richesse de ses expressions du visage. Attir\u00e9s par sa gr\u00e2ce lyrique, plusieurs artistes \u00e9trangers s’y sont consacr\u00e9s et parmi eux, Mahina Khanum, bas\u00e9e \u00e0 Paris.<\/p>\n Depuis 10 ans, Mahina s’efforce de pr\u00e9senter la beaut\u00e9 de la danse Odissi \u00e0 une audience globale, que ce soit en dansant une chanson Sambalpuri (danse folklorique de l’Odisha) devant l\u2019iconique tour Eiffel<\/a> ou en organisant des \u00e9v\u00e8nements tels que la Semaine des danses de l’Odisha<\/a> ou le Festival de danses classiques indiennes Mouvements Emouvants<\/a>.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section bb_built=\u00a0\u00bb1″ fullwidth=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb specialty=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb][et_pb_row][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″][et_pb_image _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.100″ src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.mahinakhanum.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/LightsOfOdisha-5-Destroying-the-Evil-site-min.jpg\u00a0\u00bb show_in_lightbox=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb url_new_window=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb use_overlay=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb always_center_on_mobile=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb force_fullwidth=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb show_bottom_space=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb alt=\u00a0\u00bbMahina Khanum danse Odissi dance lightpainting Indian classical dance danse classique indienne\u00a0\u00bb \/][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.100″ background_layout=\u00a0\u00bblight\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bb||on||||||\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb11px\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb1.4em\u00a0\u00bb]<\/p>\n \u00ab\u00a0La destruction du mal\u00a0\u00bb – Dans le temple, la danseuse sacr\u00e9e invoque l’\u00e9nergie f\u00e9minine (Shakti) pour d\u00e9truire le mal.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.91″ background_layout=\u00a0\u00bblight\u00a0\u00bb]<\/p>\n Mahina a r\u00e9cemment publi\u00e9 une s\u00e9rie de photos saisissantes r\u00e9alis\u00e9es \u00e0 Bhubaneswar (Odisha), intitul\u00e9e \u00ab\u00a0Lights of Odisha\u00a0\u00bb. L’\u00e9l\u00e9ment principal de ce projet est l’utilisation de la technique du lightpainting (voir d\u00e9finition sur Wikip\u00e9dia<\/a>) associ\u00e9e aux poses \u00e9l\u00e9gantes de la danse Odissi, dans le contexte des temples de Bhubaneswar.<\/p>\n \u00ab\u00a0Je suis consciente de la difficult\u00e9 pour les gens en France \u00e0 d\u00e9coder la symbolique culturelle et l’esth\u00e9tique de la danse Odissi, et par cons\u00e9quent, je m’efforce de donner \u00e0 une audience occidentale les cl\u00e9s pour mieux comprendre et appr\u00e9cier les merveilles de ce style\u00a0\u00bb, explique Mahina.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section bb_built=\u00a0\u00bb1″ fullwidth=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb specialty=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb][et_pb_row][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″][et_pb_image _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.91″ src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.mahinakhanum.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/LightsOfOdisha-3-Divine-Presence-site-min.jpg\u00a0\u00bb show_in_lightbox=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb url_new_window=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb use_overlay=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb always_center_on_mobile=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb force_fullwidth=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb show_bottom_space=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb alt=\u00a0\u00bbMahina Khanum danse Odissi dance lightpainting Indian classical dance danse classique indienne\u00a0\u00bb \/][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.91″ background_layout=\u00a0\u00bblight\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bb||on||||||\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb11px\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb1.4em\u00a0\u00bb]<\/p>\n \u00ab\u00a0Pr\u00e9sence divine\u00a0\u00bb – Le temple est d\u00e9sert\u00e9 des hommes, mais les dieux s’y prom\u00e8nent toujours, et il suffit d’une danse d\u00e9votionnelle pour r\u00e9v\u00e9ler leur lumi\u00e8re…<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.91″ background_layout=\u00a0\u00bblight\u00a0\u00bb]<\/p>\n Elle \u00e9tait accompagn\u00e9e de son mari, Avisha\u00ef L\u00e9ger-Tanger, qui avait conceptualis\u00e9 et pr\u00e9par\u00e9 le projet en France, et d’un photographe local, Debiprasad Sahoo. Les photos ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9es dans les temples Mukteswar et Aisaneswara sur les th\u00e8mes \u00ab\u00a0C\u00e9l\u00e9bration de l’Odisha\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Transcendance corporelle\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Pr\u00e9sence divine\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Pallavi (\u00e9laboration)\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0La destruction du Mal\u00a0\u00bb.<\/p>\n \u00ab\u00a0J’ai intitul\u00e9 l’une des photos ‘Transcendance corporelle’ car elle exprime le sens original de la danse Odissi (et d’autres danses classiques indiennes), \u00e0 savoir atteindre l’union avec dieu \u00e0 travers le corps\u00a0\u00bb, d\u00e9taille Mahina.<\/p>\n L’\u00e9quipe a choisi le temple de Mukteswar car il dispose d’un \u00e9clairage nocturne int\u00e9ressant et de beaucoup d’espace permettant d’exp\u00e9rimenter de plus grandes cr\u00e9ations. Le temple Aisaneswara, par son isolement et son calme, \u00e9tait parfaitement adapt\u00e9 pour exprimer une rencontre plus personnelle avec dieu, d’apr\u00e8s Mahina.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section bb_built=\u00a0\u00bb1″ fullwidth=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb specialty=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb][et_pb_row][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″][et_pb_image _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.91″ src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.mahinakhanum.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/LightsOfOdisha-1-Celebrating-Odisha-site-min.jpg\u00a0\u00bb show_in_lightbox=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb url_new_window=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb use_overlay=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb always_center_on_mobile=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb force_fullwidth=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb show_bottom_space=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb alt=\u00a0\u00bbMahina Khanum danse Odissi dance lightpainting Indian classical dance danse classique indienne\u00a0\u00bb \/][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.91″ background_layout=\u00a0\u00bblight\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bb||on||||||\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb11px\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb1.4em\u00a0\u00bb]<\/p>\n \u00ab\u00a0C\u00e9l\u00e9bration de l’Odisha\u00a0\u00bb – Dans l’un des nombreux temples m\u00e9di\u00e9vaux caract\u00e9ristiques de l’Odisha, la danseuse Odissi fait appara\u00eetre l’un des motifs signatures des c\u00e9l\u00e8bres et luxueux saris de soie odias.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.91″ background_layout=\u00a0\u00bblight\u00a0\u00bb]<\/p>\n \u00ab\u00a0C’\u00e9tait un vrai d\u00e9fi que de r\u00e9aliser ces clich\u00e9s. Nous avions besoin de temples sans \u00e9clairage, ou avec un \u00e9clairage minimal. Avec l’aide des personnes du temple Mukteshwar, nous avons pu nous en sortir. R\u00e9aliser ces photos a n\u00e9cessit\u00e9 beaucoup de patience, et nous avons effectu\u00e9 de nombreux essais pour obtenir le r\u00e9sultat souhait\u00e9. Nous avons pris des photos pendant des heures dans la froideur de la nuit pour trouver le bon angle et le bon cadrage, tout en restant concentr\u00e9s sur la lumi\u00e8re, le sujet et le cadre. Mais le Pixelstick a \u00e9t\u00e9 l’outil ultime\u00a0\u00bb, raconte Debiprasad avec excitation.<\/p>\n Le Pixelstick, c’est un outil long et fin, comportant 200 LED contr\u00f4l\u00e9es \u00e9lectroniquement, capable d\u2019afficher ligne par ligne une image donn\u00e9e.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section bb_built=\u00a0\u00bb1″ fullwidth=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb specialty=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb][et_pb_row][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″][et_pb_image _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.91″ src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.mahinakhanum.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/LightsOfOdisha-2-Bodily-Transcendence-site-min.jpg\u00a0\u00bb show_in_lightbox=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb url_new_window=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb use_overlay=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb always_center_on_mobile=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb force_fullwidth=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb show_bottom_space=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb alt=\u00a0\u00bbMahina Khanum danse Odissi dance lightpainting Indian classical dance danse classique indienne\u00a0\u00bb \/][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.91″ background_layout=\u00a0\u00bblight\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bb||on||||||\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb11px\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb1.4em\u00a0\u00bb]<\/p>\n \u00ab\u00a0Transcendance corporelle\u00a0\u00bb – Cette photo exprime le sens original de la danse Odissi (et d’autres danses classiques indiennes), \u00e0 savoir l’union avec Dieu \u00e0 travers le corps.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.91″ background_layout=\u00a0\u00bblight\u00a0\u00bb]<\/p>\n Mahina Khanum cherche \u00e0 explorer les technologies qui peuvent \u00eatre infus\u00e9es dans la danse Odissi – tout en pr\u00e9servant la puret\u00e9 du style – pour mettre en valeur cet art sur la sc\u00e8ne internationale. Apr\u00e8s avoir r\u00e9alis\u00e9 la premi\u00e8re vid\u00e9o de danse Odissi \u00e0 360\u00b0<\/a> et la premi\u00e8re chor\u00e9graphie de danse Odissi en r\u00e9alit\u00e9 virtuelle, ses projets actuels m\u00ealent danse Odissi et animation graphique, lightpainting ou encore spectacle holographique.<\/p>\n Mahina Khanum a notamment c\u00e9l\u00e9br\u00e9 le Ratha Yatra (f\u00eate importante en Odisha) \u00e0 Strasbourg par un spectacle de danse Odissi.<\/p>\n \u00ab\u00a0Bien que j\u2019aie effectu\u00e9 l\u2019essentiel de ma formation en danse Odissi en dehors de l\u2019Odisha, mes voyages \u00e0 Bhubaneswar mobilisent un lien \u00e9motionnel fort avec la terre qui a donn\u00e9 naissance \u00e0 cette danse qui m\u2019est si ch\u00e8re. On dit que Kelucharan Mohapatra (l\u2019un des principaux gurus contemporains de la danse Odissi) a \u00e9t\u00e9 inspir\u00e9 par la fa\u00e7on dont les femmes odias marchent et s\u2019assoient, et effectivement, je crois qu\u2019il y a quelque chose de particuli\u00e8rement gracieux chez les femmes odias\u00a0\u00bb, explique Mahina.<\/p>\n Disciple de Shankar Behera depuis 1999 et de Madhavi Mudgal depuis 2005, cette danseuse Odissi s\u2019est consacr\u00e9e \u00e0 la promotion de l\u2019Odissi en France et \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, se produisant notamment en Inde, au Royaume-Uni et en Afrique du Nord et de l\u2019Ouest.<\/p>\n A l\u2019attention de ses \u00e9l\u00e8ves, elle a organis\u00e9 la Semaine des danses de l\u2019Odisha, un \u00e9v\u00e8nement sur le th\u00e8me de la culture odia incluant des stages de danse, de l\u2019artisanat odia et des tournages photos et vid\u00e9os. C\u2019est dans ce cadre qu\u2019avait \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e la vid\u00e9o de danse Sambalpuri devant la tour Eiffel<\/a>.<\/p>\n Au-del\u00e0 de la danse Odissi, Mahina Khanum est une chor\u00e9graphe et professeure de danse Bollywood qui enseigne aupr\u00e8s de 150 \u00e9l\u00e8ves \u00e0 Paris.<\/p>\n